Aquí, en el 305, no sólo hacemos las cosas de forma diferente, ya sabes que también hablamos de forma diferente. En nuestro vibrante crisol de culturas, no es de extrañar que hayamos creado nuestro propio idioma. Aquí tienes un pequeño repaso a la jerga de Miami para que descubras hasta qué punto suenas como un lugareño.
1. Bro
Es como bruh pero con una «o» y básicamente significa tío o amigo. Bro es una palabra unisex, lo que significa que, independientemente (sí, eso es una palabra, comprueba el número 4) del género o la edad, yo soy un bro, tú eres un bro, ella es un bro, tu abuela es un bro, todo el mundo es un bro. ¿Entiendes, hermano?
2. ¡Dale!
Puede queDale sea famoso por ser el eslogan de Pitbull, pero es un término que encaja prácticamente en cualquier situación. Puede significar literalmente cualquier cosa, desde acuerdo («¡dale!») hasta incredulidad («¡daleee!»). La cantidad de «e» es directamente proporcional a la intensidad de nuestra sorpresa.
3. Supuestamente
Es básicamente la versión miamense de «supposedly», porque no es necesario pronunciar la «d». Por ejemplo: «No, porque supuestamente voy a tener una cita con Carlos esta noche, pero como que todavía no estoy segura si quiero salir con él o no».
4. Irregardless
También es la versión miamense de «regardless», pero ¿me creerías si te dijera que es una palabra real? Según Merriam-Webster, es correcto usar «irregardless». Así que deja de burlarte de nuestra gramática porque seguiremos usando la palabra «irregardless».
5. Comiendo mierda
En otras palabras, comiendo mierda. No, no comemos mierda literalmente. En Miami, el término significa estar aburrido o no hacer nada mientras se pasa el tiempo. Déjame ilustrarlo con un ejemplo: «Bro ¿qué haces después?» «Ay bro, nada, solo comer mierda». Viene de la traducción directa del español «comiendo mierda».
6. Literalmente
En realidad se pronuncia «leeterally» y lo usamos para enfatizar literalmente todo, contrarrestando el significado real de la palabra. Por ejemplo, ayer no me morí literalmente de calor, pero literalmente me pareció que sí. Literalmente es tan común que lo he utilizado cuatro veces en este párrafo y literalmente (ahí va la quinta) al menos una vez en cada párrafo de este artículo.
7. Pata sucia
No te gustaría que te llamaran pata sucia en Miami. Significa «pies sucios» en español. Una pata sucia es esa chica que se quita los tacones y se pasea por la discoteca sin zapatos, ensuciándose literalmente las patas. Pero bueno, ¡todos hemos pasado por eso después de tomar demasiados chupitos!
8. Getty
Aunque una Getty no es realmente una fiesta en casa, suele acabar siéndolo, independientemente de si la has planeado o no. Una Getty es una reunión con tus amigos más íntimos, pero tus amigos suelen traer a sus amigos, y ellos a sus amigos….
9. Pero like
Si aún no te has dado cuenta (entonces probablemente no vivas aquí), el spanglish es clave en Miami. «Pero like» es nuestra forma de decir «pero like» porque nos gusta hablar inglés, ¡pero like Spanglish es mucho más divertido!
10. Bájate del coche
Es muy sencillo. En español, decimos «bajar del carro», que literalmente se traduce como «bajarse del coche». Pero la frase correcta, al menos para todo el mundo fuera de Miami, es «get OUT of the car».
11. Ya tu sabes
Significa «ya lo sabes» en español, que es otra forma de estar de acuerdo con todo: «¡Hermano, la fiesta estuvo súper prendida anoche!». «Ya tu sabes».
12. Cógelo con take it easy
O «cógelo con teikirisi», esta frase se suele decir a alguien que necesita relajarse o calmarse de una situación. Es bastante redundante, ya que significa «cógelo con tómatelo con calma».
13. No, yeah (sí), yeah, no (no)
Tenemos una forma muy particular de estar de acuerdo y en desacuerdo, como en estamos de acuerdo y en desacuerdo contigo al mismo tiempo. En la misma frase. Esencialmente, si decimos «no, sí» significa «sí», pero si decimos «sí, no» significa «no». Si alguna vez te confundes, ignora la primera palabra y toma la última como respuesta.
14. Super
Es el adjetivo más importante de nuestro vocabulario. No es «muy guay»; es «superguay «. El tiempo no es «muy caluroso»; es «supercaluroso «. Con énfasis en la «u», cualquier cosa en Miami puede ser «super», como un restaurante » suuuper» popular o un tráfico «suuuper » malo.
15. Chonga
Las chongas son la versión miamense de las cholas, que suelen llevar los labios pintados de oscuro, grandes pendientes de aro, el pelo engominado y vaqueros ajustados con crop tops. Véase: «Chongalicious», de The Chonga Girls.