Pero, wir alle wissen, dass Miami seinen eigenen Slang hat. Aber vielleicht merken wir gar nicht, wie viele unserer Wörter nur für uns normal klingen, bis wir die 305 verlassen. Laut Sprachwissenschaftlern hat sich in der Stadt ein neuer Dialekt herausgebildet , der als Miami-Englisch bekannt ist, und Sie können davon ausgehen, dass er stark vom Spanischen beeinflusst ist.
Was macht Miami-Englisch anders?
Es ist nicht gerade Spanglish, aber der Dialekt leiht sich spanische Ausdrücke aus und übersetzt sie dann direkt ins Englische. Dies wird als calques bezeichnet, da die grammatikalische Struktur des Spanischen beibehalten wird.
Hier sind einige Beispiele:
- Wir sagen : „Steigen Sie aus dem Auto aus“, eine wörtliche Übersetzung von „bajarse del carro“, im Gegensatz zu „aus dem Auto aussteigen“.
- Wir „stellen uns bei Publix an“ („hacer la fila“) statt „in die Schlange stellen“.
- Wir bitten darum, „mir das Licht zu machen“ („poner la luz“) und nicht „das Licht einzuschalten“.
Sprachwissenschaftler der Florida International University haben diesen sich entwickelnden Dialekt in den letzten zehn Jahren untersucht und dabei festgestellt, wie natürlich er für die einheimischen Sprecher ist, aber wie seltsam er für Außenstehende klingt. Und interessanterweise ist er nicht nur auf zweisprachige Sprecher beschränkt! Auch viele englische Muttersprachler haben die Redewendungen übernommen.
Phillip M. Carter, Professor für Linguistik und Direktor des Center for Humanities in an Urban Environment an der FIU, erklärte gegenüber IFL Science: „In Miami gibt es viele Arten, Englisch zu sprechen. Die Variante, die wir in den letzten 10 Jahren untersucht haben, ist die Hauptsprachvariante von Menschen, die in Südflorida in mehrheitlich lateinamerikanischen Gemeinden geboren wurden.
„Die Varietät zeichnet sich durch einige einzigartige, aber letztlich geringfügige Aussprachen, einige geringfügige grammatikalische Unterschiede und Wortunterschiede aus, die durch die langjährige Präsenz des Spanischen in Südflorida beeinflusst sind“, fügte er hinzu.
Ein Spiegelbild der Identität der Stadt
Da wir eine Stadt sind, die für ihren Multikulturalismus und ihre große hispanische Bevölkerung bekannt ist, sollte uns dies nicht überraschen. Dieser Dialekt ist auf die jahrzehntelange Einwanderung aus spanischsprachigen Ländern zurückzuführen, insbesondere aus Kuba nach dem Ende der Revolution 1959.
Auch wenn wir hier gerne behaupten würden, dass wir so anders sind und uns das Miami-Englisch vom Rest abhebt, sollte man nicht vergessen, dass auch die englische Sprache voller Kalauer ist. Das Wort „dandelion“ (Löwenzahn) wurde zum Beispiel aus dem französischen „dent de lion“ (Löwenzahn) entlehnt. Wir sind also nicht ganz allein!
In Scientific American gab Carter uns noch mehr Beispiele für unsere sich ständig weiterentwickelnde Sprache in Miami:
- Wir sagen „verheiratet mit“, basierend auf dem spanischen „casarse con“, statt „verheiratet mit“.
- Oder „eine Party machen“, eine wörtliche Übersetzung von „hacer una fiesta“, statt „eine Party schmeißen“.
- Eine „Fleisch-Empanada“ („empanada de carne“) bestellen, wobei „Fleisch“ wörtlich übersetzt „carne“ bedeutet und jedes Rindfleisch meinen kann.
- Ein „s“ hinzufügen, um „Gott sei Dank“ zu sagen , abgeleitet vom spanischen „gracias a Dios“.
Welche anderen englischen Redewendungen aus Miami sollten Ihrer Meinung nach in die Liste aufgenommen werden?